Nicole Richie Watch

At least that is what Nicole Richie thinks about her man, Joel Madden. Talking about the rocker’s latest music video with Lost, Nicole Tweets, “what can I say. He speaks english, sings in Italian & kisses in french. He’s a worldly man”.

Well, I actually have to watch that said video to judge for myself. And guess what, he is indeed a worldly man (whatever Nicole meant by that). But really, watching the video I just couldn’t help but swoon over Joel Madden. I was actually paying more attention to Joel than the featured band; sorry it’s just so hard not to pay attention to that blonde rocker singing Italian. Sigh…..

Anyway, for those of you are yet to comprehend what the song’s lyrics mean, here’s the original lyrics with its translation afterwards.

Sulla mia pelle

Lives Lives Lives in me (3x)
Guardo i miei occhi dentro vetri rotti l’immagine di un uomo senza identità
indosso maschere di cera e dentro reazioni di disordine e instabilità
Vorrei lasciare rotolare fuori da questa scatola tutta la verità.
Senza più limiti di spazio e tempo lasciarmi indietro questo inverno mio.
Io ti strapperò,
Io mi libererò di te.
Io ti strapperò
Io ti strapperò oh oh oh
refrain:
Mi alzerò spegnerò quello schermo e
saprò dimostrare l’ opposto di quella realtà
che mi inganna e mi tenta e non mostra pietà
e così io potrò woh woh
refrain2:
Dirti quello che
(Ora so di me)
Darti quello che
(Ora vive in me)
I watch this world with the feeling
that i don’t have this struggle inside of me anymore.
Dangerous eyes without limits
In front of these places it’s me now oh oh oh.
Io ti strapperò,
Io mi libererò di te.
Io ti strapperò
Io ti strapperò oh oh oh
refrain
refrain2
vive in me
refrain2

TRANSLATION:

On my skin

Lives Lives Lives in me (3x)
I watch my eyes within glasses routes the image of a man without identity
I wear wax masks and within disorder reactions and instability
I would want to leave to roll outside from this box it all the truth.
Without more limits than space and time to leave behind this winter mine me.
I will tear to you,
I I will get rid of you.
I will tear you
I I will tear to you oh oh oh
refrain:
I will raise myself I will extinguish that screen and
I will know to demonstrate the opposite one of that truth
that it tricks to me and it tries to me and not extension mercy
and therefore I will be able woh woh
refrain2:
Dirti which
(Hour I know of me)
Give to you what
(to Hour alive in me)
watch this world with the feeling
that don’t have this struggle inside of anymore me.
These Dangerous eyes without
limits In front of places it’s me now oh oh oh.
I will tear to you,
I I will get rid of you.
I will tear you
I I will tear to you oh oh oh